Isaiah 66:22 For in which manner the new heaven and the new earth which I make wait before me, says the lord, so I shall establish your seed, and your name.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 [²in which G5158 ³manner G1063 ¹For] G3588 the G3772 [²heaven G2537 ¹new] G2532 and G3588 the G1093 [²earth G2537 ¹new] G3739 which G1473 I G4160 make G3306 wait G1799 before G1473 me, G3004 says G2962 the lord, G3779 so G2476 I shall establish G3588 G4690 your seed, G1473 G2532 and G3588 G3686 your name. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3739 ον G5158 τρόπον G1063 γαρ G3588 ο G3772 ουρανός G2537 καινός G2532 και G3588 η G1093 γη G2537 καινή G3739 α G1473 εγώ G4160 ποιώ G3306 μένει G1799 ενώπιόν G1473 μου G3004 λέγει G2962 κύριος G3779 ούτω G2476 στήσεται G3588 το G4690 σπέρμα υμών G1473 G2532 και G3588 το G3686 όνομα υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G1063 PRT γαρ G3588 T-NSM ο G3772 N-NSM ουρανος G2537 A-NSM καινος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G2537 A-NSF καινη G3739 R-NPN α G1473 P-NS εγω G4160 V-PAI-1S ποιω G3306 V-PAI-3S μενει G1799 PREP ενωπιον G1473 P-GS μου G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3778 ADV ουτως G2476 V-FMI-3S στησεται G3588 T-NSN το G4690 N-NSN σπερμα G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ²² כי כאשׁר השׁמים החדשׁים והארץ החדשׁה אשׁר אני עשׂה עמדים לפני נאם יהוה כן יעמד זרעכם ושׁמכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3588 כי For H834 כאשׁר as H8064 השׁמים heavens H2319 החדשׁים the new H776 והארץ earth, H2319 החדשׁה and the new H834 אשׁר which H589 אני I H6213 עשׂה will make, H5975 עמדים shall remain H6440 לפני before H5002 נאם me, saith H3068 יהוה the LORD, H3651 כן so H5975 יעמד remain. H2233 זרעכם shall your seed H8034 ושׁמכם׃ and your name

new⁽ⁱ⁾

22 H2319 For as the new H8064 heavens H2319 and the new H776 earth, H6213 [H8802] which I will make, H5975 [H8802] shall remain H6440 at the face of H5002 [H8803] me, saith H3068 the LORD, H2233 so shall your seed H8034 and your name H5975 [H8799] remain.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² quia sicut caeli novi et terra nova quae ego facio stare coram me dicit Dominus sic stabit semen vestrum et nomen vestrum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Quia sicut cæli novi et terra nova, quæ ego facio stare coram me, dicit Dominus, sic stabit semen vestrum et nomen vestrum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² For as newe heuenes and newe erthe, whiche Y make to stonde bifore me, seith the Lord, so youre seed schal stonde, and youre name.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² For like as the new heaue and the new earth which I wil make, shalbe fast stablished by me: (saieth the LORDE) So shal youre sede and youre name contynue,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² For like as the new heaven and the new earth which I will make, shall be fast established by me, sayeth the LORD, So shall your seed and your name continue.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² For lyke as the newe heauen and the newe earthe whyche I will make, shalbe fast stablyshed by me, (sayeth the Lorde.) So shall youre seade and youre name contynue

Great⁽ⁱ⁾ ²² For lyke as the newe heauen and the newe earth which I wyll make, shalbe fast stablisshed by me: (sayeth the Lorde) So shall youre sede and youre name contynue,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² For as the newe heauens, and the newe earth which I will make, shall remaine before me, saith the Lord, so shall your seede and your name continue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² For lyke as the newe heauen and the newe earth which I wyll make, shalbe fast stablished by me, saith the Lorde: so shall your seede & your name continue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² For as the new heavens, and the new earth, which I will make to stand before me, saith the Lord: so shall your seed stand, and your name.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2319 For as the new H8064 heavens H2319 and the new H776 earth H6213 , which I will make [H8802] H5975 , shall remain [H8802] H6440 before H5002 me, saith [H8803] H3068 the LORD H2233 , so shall your seed H8034 and your name H5975 remain [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² For as the new heaven and the new earth, which I make, shall remain in my presence, saith the Lord; so shall your seed and your name be established.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2319 For as the new H8064 heavens H2319 and the new H776 earth H6213 [H8802] , which I will make H5975 [H8802] , shall remain H6440 before H5002 [H8803] me, saith H3068 the LORD H2233 , so shall your seed H8034 and your name H5975 [H8799] remain.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² For as the new heaven and the new earth, which I make, remain before me, saith the Lord, so shall your seed and your name continue.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Ὃν τρόπον γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινὴ, ἃ ἐγὼ ποιῶ, μένει ἐνώπιον ἐμοῦ, λέγει Κύριος, οὕτω στήσεται τὸ σπέρμα ὑμῶν, καὶ τὸ ὄνομα ὑμῶν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

22 G3739Ὃν G5158τρόπονas² G1063γὰρFor¹ G3588ὁthe³ G3772οὐρανὸςheaven⁵ G2537καινὸςnew⁴ G2532καὶand⁶ G3588ἡthe⁷ G1093γῆearth⁸ G2537καινὴnew⁹ G3739ἃwhich¹⁰ G1473ἐγὼI¹¹ G4160ποιῶmake¹² G3306μένειremain¹³ G1799ἐνώπιονbefore¹⁴ G1473ἐμοῦme¹⁵ G3004λέγειsaith¹⁶ G2962Κύριοςthe Lord¹⁷ ουτοςοὕτωso¹⁸ G2476στήσεταιshall continue²² G3588τὸ G4690σπέρμαseed¹⁹ G4771ὑμῶνyour²⁰ G2532καὶand²¹ G3588τὸ G3686ὄνομαname²³ G4771ὑμῶνyour²⁴

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall have permanence before me, saith the Lord, so shall exist permanently your seed and your name.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² For, as the new heavens and the new earth that I am making, Are standing before Me, An affirmation of Jehovah! So remain doth your seed and your name.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² For as the new heavens and the new earth which I made, standing before me, says Jehovah, so shall stand your seed and your name.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² For as the new heavens and the new earth which I will make shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2319 For as the new H8064 heavens H2319 and the new H776 earth, H6213 which I will make, H5975 shall remain H6440 before H5002 me, saith H3068 Jehovah, H2233 so shall your seed H8034 and your name H5975 remain.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before Me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² For, as the new heavens and the new earth which I am about to make, are to remain before me, Declareth Yahweh, So, shall remain, your seed and your name.

Ottley⁽ⁱ⁾ ²² For like as the heaven (is) new, and the earth (is) new, that which I make remaineth before me, saith the Lord: so shall your seed and your name stand.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² For as the new heavens and the new earth which I will make, will stand before Me,averring is Yahweh, "So stand shall your seed and your name."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² For as the new heaven and the new earth which I will make will be for ever before me, says the Lord, so will your seed and your name be for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² For as the new heavens and the new earth, which I will make stand before Me, says Jehovah, so will your seed and your name stand.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² For as the new heavens and the new earth which I make stand before Me, declares Jehovah, so your seed and your name shall stand.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² For as the new heavens and the new earth, which I work, stand at my face - an oracle of Yah Veh; thus your seed and your name stand.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, says LORD, so shall your seed and your name remain.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² “For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me,” says Yahweh, “so your offspring and your name shall remain.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2319 "For as the new H8064 heavens H2319 and the new H776 earth, H6213 which I will make, H5975 shall remain H6440 before H5002 me," says H3068 Yahweh, H2233 "so your seed H8034 and your name H5975 shall remain.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² "For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me," says the LORD, "so your descendants and your name shall remain.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, said the LORD, so shall your seed and your name remain.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2319 For as the new H8064 heavens H2319 and the new H776 earth, H834 which H6213 I will make, H5975 shall remain H6440 before H5002 me, said H3068 the LORD, H3651 so H2233 shall your seed H8034 and your name H5975 remain.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, says the LORD, so shall your descendants and your name remain.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, says the LORD, so shall your seed and your name remain.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² "For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before Me", said the LORD, "so shall your seed and your name remain.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2319 For as the new H8064 heavens H2319 and the new H776 earth, H6213 which I will make, H5975 shall remain H6440 before H5002 me, says H3068 the Lord, H2233 so shall your seed H8034 and your name H5975 remain.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² For as the new heavens and the new earth, which I make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² For as the new heaven and the new earth, which I make, remain before Me, says the Lord, so shall your seed and your name continue.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² For as the new heaven and the new earth, which I make, remain before me, says the Lord, so shall your seed and your name continue.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »The new heaven and earth that I am about to make will continue in my presence,« declares Jehovah. »So your descendants and your name will also continue in my presence.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² “For as the new heavens and the new earth that I am about to make will endure before me,” says the LORD, “so will your descendants and your name endure.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² "For just as the new heavens and earth that I am about to make shall stand before me," _⌊declares_⌋* Yahweh, "so shall your descendants* and your name stand.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² “For just as the new heavens and the new earth, which I will make, will endure before Me,” declares the LORD, “so your descendants and your name will endure.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² “For just as the new heavens and the new earth, which I will make, will endure before Me,” declares the LORD, “so your descendants and your name will endure.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² For as the new heavens and the new earth, which I will make, will remain before me, says Jehovah, so will your* seed and your* name remain.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² For as the new heavens and the new earth, which I will make, will remain before me, says the LORD, so will your seed and your name remain.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Denn gleichwie der neue Himmel und die neue Erde, so ich mache, vor mir stehen, spricht der HERR, also soll auch euer Same und Name stehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2319 Denn gleichwie der neue H8064 Himmel H8034 und die H2319 neue H776 Erde H6213 , so ich mache H6440 , vor mir H5975 stehen H5002 , spricht H3068 der HErr H2233 , also soll auch euer Same H5975 und Name stehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Denn gleichwie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor mir stehen, spricht der HERR, also soll auch euer Same und Name stehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2319 Denn gleichwie der neue H8064 Himmel H2319 und die neue H776 Erde H6213 , die ich mache H6440 , vor H5975 mir stehen H5002 , spricht H3068 der HERR H2233 , also soll auch euer Same H8034 und Name H5975 stehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Denn gleichwie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor mir bestehen, spricht Jehova, also wird euer Same und euer Name bestehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Denn gleichwie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor mir bestehen, spricht Jahwe, also wird euer Same und euer Name bestehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2319 Denn gleichwie der neue H8064 Himmel H2319 und die neue H776 Erde H6213 , die ich mache H6440 , vor mir H5975 bestehen H5002 , spricht H3068 Jehova H2233 , also wird euer Same H8034 und euer Name H5975 bestehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Want gelijk als die nieuwe hemel en die nieuwe aarde, die Ik maken zal, voor Mijn aangezicht zullen staan, spreekt de HEERE, alzo zal ook ulieder zaad en ulieder naam staan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2319 Want gelijk als die nieuwe H8064 hemel H2319 en die nieuwe H776 aarde H6213 H8802 , die Ik maken zal H6440 , voor Mijn aangezicht H5975 H8802 zullen staan H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H2233 , alzo zal [ook] ulieder zaad H8034 en ulieder naam H5975 H8799 staan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Car de même que le ciel nouveau et la terre nouvelle que je créerai subsisteront devant moi, dit le Seigneur, de même votre race et votre nom seront fermement établis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Car, comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre que je fais, subsisteront devant moi, dit l'Éternel, ainsi subsisteront votre semence et votre nom.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Car comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre que je m'en vais faire, seront établis devant moi, dit l'Eternel; ainsi sera établie votre postérité, et votre nom.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Car, comme les nouveaux cieux Et la nouvelle terre que je vais créer Subsisteront devant moi, dit l'Eternel, Ainsi subsisteront votre postérité et votre nom.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2319 Car, comme les nouveaux H8064 cieux H2319 Et la nouvelle H776 terre H6213 que je vais créer H8802 H5975 Subsisteront H8802 H6440 devant H5002 moi, dit H8803 H3068 l’Eternel H5975 , Ainsi subsisteront H8799 H2233 votre postérité H8034 et votre nom.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Porque como los cielos nuevos y la nueva tierra que yo hago, permanecen delante de mí, dice el SEÑOR, así permanecerá vuestra simiente y vuestro nombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Porque como los cielos nuevos y la nueva tierra, que yo hago, permanecen delante de mí, dice Jehová, así permanecerá vuestra simiente y vuestro nombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Porque como los cielos nuevos y la nueva tierra que yo hago, permanecen delante de mí, dice el SEÑOR, así permanecerá vuestra simiente y vuestro nombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² "Sepse ashtu si qiejtë e rinj dhe toka e re që unë do të bëj do të jenë të qëndrueshëm para meje", thotë Zoti, "kështu do të jenë pasardhësit tuaj dhe emri juaj.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Ибо, как новое небо и новая земля, которые Я сотворю, всегда будут пред лицем Моим, говорит Господь, так будет и семя вашеи имя ваше.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² لانه كما ان السموات الجديدة والارض الجديدة التي انا صانع تثبت امامي يقول الرب هكذا يثبت نسلكم واسمكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Защото, както новото небе и новата земя, които ще направя, ще пребъдат пред Мен, заявява ГОСПОД, така ще пребъде потомството ви и името ви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² "Jer, kao što će nova nebesa i zemlja nova, koju ću stvoriti, trajati preda mnom" - riječ je Jahvina - "tako će vam ime i potomstvo trajati.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Nebo jakož ta nebesa nová, a země ta nová, kterouž já učiním, stane přede mnou, praví Hospodin, tak stane símě vaše a jméno vaše.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Thi ligesom de nye Himle og den nye Jord, som jeg skaber, bestandigt blive for mit Ansigt, siger HERREN, saa skal eders Sæd og eders Navn blive bestandigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 耶和華說：我所要造的新天新地，怎樣在我面前長存；你們的後裔和你們的名字也必照樣長存。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 耶和華 H5002 說 H6213 ：我所要造 H2319 的新 H8064 天 H2319 新 H776 地 H6440 ，怎樣在我面前 H5975 長存 H2233 ；你們的後裔 H8034 和你們的名字 H5975 也必照樣長存。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 耶和华说：我所要造的新天新地，怎样在我面前长存；你们的后裔和你们的名字也必照样长存。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 耶和华 H5002 说 H6213 ：我所要造 H2319 的新 H8064 天 H2319 新 H776 地 H6440 ，怎样在我面前 H5975 长存 H2233 ；你们的后裔 H8034 和你们的名字 H5975 也必照样长存。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² CXar kiel la nova cxielo kaj la nova tero, kiujn Mi kreos, staros antaux Mi, diras la Eternulo, tiel staros via idaro kaj via nomo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Sillä niinkuin uudet taivaat ja uusi maa, jotka minä teen, ovat minun edessäni, sanoo Herra, juuri niin pitää teidän siemenenne ja nimenne pysymän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Niinkuin uudet taivaat ja uusi maa, jotka minä teen, pysyvät minun kasvojeni edessä, sanoo Herra, niin pysyy teidän siemenenne ja teidän nimenne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Menm jan lòt syèl ak lòt latè m'ap fè yo ap la pou lontan devan m', konsa tou pitit nou ak non nou ap la pou lontan. Se Seyè a menm ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Mert mint az új egek és az új föld, a melyeket én teremtek, megállnak én elõttem, szól az Úr, azonképen megáll a ti magvatok és nevetek;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Seperti langit baru dan bumi baru akan bertahan karena kuasa-Ku, begitu juga keturunanmu dan namamu akan tinggal tetap.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Perciocchè, siccome i nuovi cieli a la nuova terra che io farò, saranno stabili nel mio cospetto, dice il Signore; così ancora sarà stabile la vostra progenie, ed il vostro nome.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Poiché come i nuovi cieli e la nuova terra ch’io sto per creare sussisteranno stabili dinanzi a me, dice l’Eterno, così sussisteranno la vostra progenie, e il vostro nome.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 나 여호와가 말하노라 나의 지을 새 하늘과 새 땅이 내 앞에 항상 있을 것 같이 너희 자손과 너희 이름이 항상 있으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² “Kaip nauji dangūs ir nauja žemė, kuriuos sukursiu, pasiliks mano akivaizdoje, taip jūsų palikuonys ir vardas išliks”,sako Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Bo jako te niebiosa nowe, i ta ziemia nowa, którą Ja uczynię, stanie przedemną, mówi Pan, tak stanie nasienie wasze i imię wasze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Pois, como os novos céus e a nova terra, que hei de fazer, durarão diante de mim, diz o Senhor, assim durará a vossa posteridade e o vosso nome.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² For likesom den nye himmel og den nye jord som jeg gjør, blir til evig tid for mitt åsyn, sier Herren, således skal eders ætt og eders navn bli til evig tid.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Căci după cum cerurile cele noi, şi pămîntul cel nou, pe cari le voi face, vor dăinui înaintea Mea-zice Domnul-aşa va dăinui şi sămînţa voastră şi numele vostru.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Бо як небо нове та нова та земля, що вчиню, стануть перед обличчям Моїм, говорить Господь, так стоятимуть ваші нащадки та ваше ім'я!